Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]

In fact, the disbelievers persist in denial.

But the unbelievers say it is lies,

bali alladhīna kafarū yukadhibūn

Nay! Those who disbelieved deny,

Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]

Nay, but those who disbelieve will deny

But on the contrary the Unbelievers reject (it)

In fact, the disbelievers persist in denial.

But the unbelievers say it is lies,

Indeed, those who are bent on denying the truth reject i

Nay! those who disbelieve give the lie to the truth

Nay! Those who were ungrateful deny,

Instead, those who disbelieve keep on rejecting

Nay, the disbelievers will deny (Islam);

Nay! Those who disbelieve deny

Nay, (on the contrary) those who have disbelieved, they belie (the contents of the Book)

Nay! The unbelievers will deny

In fact, those who disbelieve are in denial

No indeed, (but) the ones who have disbelieved are crying lies

In fact, they reject the Quran

Rather, those who disbelieve deny (the truth)

Nay, but the rejecters belie

Instead, the unbelievers refuse to accept

But being the opposite the unbelievers reject (Islam and the Message)

But those who have disbelieved deny

No, those who have rejected are in denial

No! The disbelievers reject the Quran–&ndash

Yea those who disbelieve belie

In fact the unbelievers disavow

In fact those who are kafir say that it is lies.

Rather: those who disbelieve deny (it and its Message)

Rather the faithless deny

On the contrary, the unbelievers reject it

No, but those who disbelieved deny

But instead the unbelievers reject it

The disbelievers deny.

Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie

No,those who have rejected are in denial.

On the contrary, they who suppress the truth dny it [this divine writ]

But rather the infidels are belying.

This is because those who disbelieved are rejecting (the Quran)

No, the unbelievers only belie

Nay, those who disbelieve give the lie -

But those who disbelieved they lie/deny/falsify

The answer is: “These people have the audacity to knowingly reject the word of God (as penned down in Qur’an)”

In fact the disbelievers keep denying

On the contrary, those who disbelieve reject it

Instead, the disbelievers (further) deny it

On the contrary, these disbelievers cry lies (to the Qur'an )

Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Quran and Islamic Monotheism, etc.)

Nay, but the unbelievers are crying lies

Yea: The unbelievers accuse the same of imposture

Nay, those who misbelieve do say it is a lie

Yea, the unbelievers treat it as a lie

The unbelievers indeed are in denial

On the contrary, they reject it.

Instead, those who disbelieve keep on rejecting

But the unbelievers persist in rejecting [the truth],

And those who deny the knowledge of the reality further deny!

"No, but the unbelievers reject (it)"

Nay, those who disbelieve reject (it

No, but the infidels inherently deny the truth which they obstinately reject and the path of righteousness they tend to deviate from

No, those who do not believe, deny.

But on the contrary the Unbelievers reject (it)

Nay! Those who disbelieved deny